포르투갈은 생각보다 영어를 잘하는 사람들이 의외로 많아요.
아파트 엘리베이터에서 만나는 사람들도 유창한 영어를 구사할 때가 많죠.
그런데 또 뜻밖의 곳에서 소통이 안될 때도 많습니다.
그리고 발음을 서로 전혀 못 알아들을 때도 있어요.
예를 들자면, 레스토랑에서 bill를 갖다 달라고 하면 beer를 가져다준다거나
receipt란 단어도 잘 못 알아들어요.
봤더니 포어로 영수증은 recibo인데 발음은 '흐시브' 이렇게 나거든요.
포어에서 R발음이 '흐'로 나기 때문에 처음 듣는 입장에서는 매우 생소하죠.
사실, 이곳에 살고 있어도 특별히 직장생활을 하지 않으면
마트나 레스토랑, 카페에서 쓰는 대화가 대부분이라서
오늘은 레스토랑에서 주문 시에 꼭 필요한 표현들을 준비해 봤어요.
처음 레스토랑에 가면 인사말을 해주시면 됩니다.
- olá, boa tarde!( =Hello, good afternoon.)
올라, 보아 따르드
- O menu, por favor. (=The menu, please.)
우 메뉴, 쁘르 빠보르
한국사람들이 자주 잊어버리는 please. ^^
하지만 길게 말하지 않아도 공손한 표현이 되기 때문에
필요한 걸 말할 때 por favor를 붙여주면 아주 좋답니다.
또 포르투갈에서는 주 메뉴와 음료수를 주문하는 게 보통이에요.
음료수를 주문하고 싶지 않으시면 그냥 물을 주문하시면 되지만
1인 1음료는 지켜주시는 게 좋아요.
또 물을 따로 주지 않기 때문에 물을 많이 드시는 분들은
별도로 물을 주문하시면 좋습니다.
물은 still /sparkling을 꼭 묻기 때문에
그냥 물을 드시려면 still을 선택하시면 됩니다.
사실, 포르투갈의 웬만한 도시 레스토랑에서 서빙하는 사람들은
대부분 영어를 구사해요.
정 안되면 그냥 손가락으로 메뉴를 가리켜도 소통에는 아무런 지장이 없습니다.
하지만, 여행을 가서 그 나라 말을 하나둘 해보는 것도 나름 여행의 재미 아니겠어요?
메뉴를 보시고 정하셨으면 직원이 와서 주문을 받습니다.
- Eu queria ... (= I would like ....)
이우 끄리아
저는 이걸 주세요. 할 때 쓰시면 아주 유용한 표현이랍니다.
- Mais alguma coisa?(= Anything else?)
마이스 알구마 꼬이싸?
- Não, é tudo. ( =No, that's all.)
나웅, 이 뚜두.
주문하고는 이게 다냐고 꼭 물어보기 때문에 이 표현도 자주 씁니다.
음식을 다 드시면 그릇을 치워가면서 디저트와 커피를 먹을 건지 물어봐요.
그런데 한국처럼 디저트를 바로 먹는 게 익숙하지 않으면
달디단 디저트를 바로 먹기가 좀 부담스러울 때가 많죠.
그럴 때는 간단하게 커피를 달라고 하시면 되는데요
그때 커피는 에스프레소입니다. 디카페인으로 주문을 하실 수도 있고요.
커피도 안 먹고 싶다 하시면 바로 영수증 달라고 하시면 됩니다.
- Um café, por favor. (=a coffee, please.)
웅 까페, 뿌르 빠보르
- A conta, por favor.(=The bill, please.)
아 꼰따, 뿌르 빠보르
음식점에서는 주로 conta라고 하면 잘 알아들어요.
또한, 포르투갈 음식점에서는 팁을 주는 문화가 활성화되어있지는 않아요.
예전에는 모르겠지만 지금은 현지인들도 거의 주는 사람이 없고
주로 미국, 영국에서 온 관광객들만 팁을 준다고 하네요.
하지만, 너무 친절히 잘해줘서 꼭 주고 싶다 그런 직원을 만나신다면
2유로 정도 놓고 오시면 됩니다.
그 밖에도 아주 기본적인 표현 몇 가지 더 알려드립니다.
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite ( =good morning / good afternoon / good night)
본 디아 /보아 따르드 / 보아 노이뜨
포르투갈 사람들은 그냥 일상적으로 쓰는 인사말이예요.
택시타고 내릴 때 좋은 하루 되라는 표현을 하고 싶을 때도
똑같이 이 인사말을 하시고 내리시면 됩니다.
- Obrigado. / Obrigada. (= thank you(내가 남자일때) / thank you(내가 여자일때))
오브리가두 / 오브리가다
- Desculpe (= excuse me, I'm sorry.)
디스꾸쁘
길다가 부딪치거나 진로를 방해했을 경우 간단히 할 수 있는 표현입니다
- Onde é a casa de banho? (=where is the toilet?)
운데 에 아 까사 드 바뇨?
- Tem Wi-Fi? (= Do you have Wi-Fi?)
뗑 와이파이?
- Qual é a password? (=What is the password?)
꽐레 아 빠스워드?
아래 유튜브 채널에서 더 많은 표현도 들어보실 수 있습니다.
https://youtu.be/lGftMqkBFcE?si=osPt0nDXfQijH-bn
오늘도 즐거운 하루 보내세요. ~
